Забур 69:2 Всевышний, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Вечный!

psa 69:2 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Всевышний, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Вечный!
新标点和合本 - 我陷在深淤泥中，没有立脚之地；我到了深水中，大水漫过我身。
和合本2010（上帝版-简体） - 我深陷在淤泥中，没有立脚之地；我到了深水之中，波涛漫过我身。
和合本2010（神版-简体） - 我深陷在淤泥中，没有立脚之地；我到了深水之中，波涛漫过我身。
当代译本 - 我深陷泥沼，无法站稳脚；我落入深渊，被洪流淹没。
圣经新译本 - 我深陷在淤泥中，没有立足之地；我到了水深之处，波涛漫过我身。
中文标准译本 - 我陷入深深的沼泽中，没有立足之地；我进入众水的深处，洪流漫过我身。
现代标点和合本 - 我陷在深淤泥中，没有立脚之地；我到了深水中，大水漫过我身。
和合本（拼音版） - 我陷在深淤泥中，没有立脚之地；我到了深水中，大水漫过我身。
New International Version - I sink in the miry depths, where there is no foothold. I have come into the deep waters; the floods engulf me.
New International Reader's Version - I’m sinking in deep mud. I have no firm place to stand. I am out in deep water. The waves roll over me.
English Standard Version - I sink in deep mire, where there is no foothold; I have come into deep waters, and the flood sweeps over me.
New Living Translation - Deeper and deeper I sink into the mire; I can’t find a foothold. I am in deep water, and the floods overwhelm me.
The Message - Quicksand under me, swamp water over me; I’m going down for the third time.
Christian Standard Bible - I have sunk in deep mud, and there is no footing; I have come into deep water, and a flood sweeps over me.
New American Standard Bible - I have sunk in deep mud, and there is no foothold; I have come into deep waters, and a flood overflows me.
New King James Version - I sink in deep mire, Where there is no standing; I have come into deep waters, Where the floods overflow me.
Amplified Bible - I have sunk in deep mire, where there is no foothold; I have come into deep waters, where a flood overwhelms me.
American Standard Version - I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
King James Version - I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
New English Translation - I sink into the deep mire where there is no solid ground; I am in deep water, and the current overpowers me.
World English Bible - I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.
新標點和合本 - 我陷在深淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水中，大水漫過我身。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我深陷在淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水之中，波濤漫過我身。
和合本2010（神版-繁體） - 我深陷在淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水之中，波濤漫過我身。
當代譯本 - 我深陷泥沼，無法站穩腳；我落入深淵，被洪流淹沒。
聖經新譯本 - 我深陷在淤泥中，沒有立足之地；我到了水深之處，波濤漫過我身。
呂振中譯本 - 我沉陷在深淤泥中，沒有立腳之地。我到了深水中；流水漫過我身。
中文標準譯本 - 我陷入深深的沼澤中，沒有立足之地；我進入眾水的深處，洪流漫過我身。
現代標點和合本 - 我陷在深淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水中，大水漫過我身。
文理和合譯本 - 我陷淤泥、立足無地、我入深水、洪濤淹沒兮、
文理委辦譯本 - 我陷淤泥、無地可立、我臨深淵、波濤淹予兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我陷於淤泥、無處可立、我沈於深水、波濤淹沒我身、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 水氾濫兮侵魂。求吾主兮來援。
Nueva Versión Internacional - Me estoy hundiendo en una ciénaga profunda, y no tengo dónde apoyar el pie. Estoy en medio de profundas aguas, y me arrastra la corriente.
현대인의 성경 - 내가 깊은 수렁에 빠져들어가나 발을 디딜 곳이 없습니다. 내가 깊은 물에 빠졌는데 큰 물결이 나를 덮칩니다.
Новый Русский Перевод - Боже, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Господи!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Вечный!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Вечный!
La Bible du Semeur 2015 - O mon Dieu, sauve-moi, j’ai de l’eau jusqu’au cou.
Nova Versão Internacional - Nas profundezas lamacentas eu me afundo; não tenho onde firmar os pés. Entrei em águas profundas; as correntezas me arrastam.
Hoffnung für alle - Rette mich, Gott, das Wasser steht mir bis zum Hals!
Kinh Thánh Hiện Đại - Con bị lún trong bùn sâu; con không thể tìm được chỗ bám. Con rơi xuống nước sâu, và nước phủ ngập con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์จมดิ่งลงในตมลึก ซึ่งไม่มีที่ให้หยั่งเท้า ข้าพระองค์จมอยู่ในห้วงน้ำลึก กระแสน้ำท่วมมิดข้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจมลงในตมลึก และมิอาจใช้เท้ายึดเป็นหลักได้เลย ข้าพเจ้าตกสู่ห้วงน้ำลึก และคลื่นก็ซัดจนมิดศีรษะ
Thai KJV - ข้าพระองค์จมอยู่ในเลนลึกไม่มีที่ยืน ข้าพระองค์มาอยู่ในน้ำลึกและน้ำท่วมข้าพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าจมลงสู่โคลนลึกและหาที่หยั่งเท้าไม่เจอ ข้าพเจ้าอยู่ในน้ำลึกและน้ำท่วมท้นข้าพเจ้า

交叉引用

Матай 26:37 - Он взял с Собой Петира и двух сыновей Завдая. Его охватили тоска и тревога.
Матай 26:38 - Тогда Он сказал им: – Душа Моя объята смертельной печалью. Побудьте здесь и бодрствуйте со Мной.
Забур 88:6 - Небеса прославляют Твои чудеса, Вечный, и Твою верность – в собрании ангелов.
Забур 88:7 - Ведь кто на небесах сравнится с Вечным? Кто из небожителей уподобится Ему?
Матай 7:25 - Пошёл дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на этот дом, но он устоял, потому что был построен на камне.
Забур 32:6 - Словом Вечного сотворены небеса, повелением из уст Его – звёздное воинство.
Иеремия 38:22 - всех женщин, которые остались во дворце царя Иудеи, выведут к военачальникам царя Вавилона. Эти женщины будут говорить тебе: «Сбили с пути тебя и одолели твои преданные друзья. Твои ноги погрузились в грязь; твои друзья тебя покинули».
Езекиил 27:26 - В открытое море гребцы тебя вывели. Восточный ветер разбил тебя над бездной морской.
Езекиил 27:27 - Твои богатства, добро и товары, твои мореходы и кормчие с плотниками, торговцы и все твои воины со всеми, кто был на борту, канут в морскую бездну в день твоего крушения.
Езекиил 27:28 - Берега содрогнутся от воплей твоих кормчих.
Езекиил 27:29 - Все, кто сидит на вёслах, сойдут со своих кораблей. Мореходы со всеми кормчими встанут на берегу.
Езекиил 27:30 - Примутся громко сетовать о тебе и горестно причитать. Они посыплют головы пеплом и вываляются в пыли;
Езекиил 27:31 - обреют головы из-за тебя и наденут рубище. Они станут с му́кой в сердце оплакивать тебя горестным плачем;
Езекиил 27:32 - горюя, затянут скорбную песнь, оплакивая тебя: „Кто подобен Тиру, разрушенному посреди моря?“
Езекиил 27:33 - Когда приходили с моря твои товары, ты насыщал многочисленные народы. Несметным твоим богатством и твоей торговлей обогащал ты царей земли.
Езекиил 27:34 - А теперь ты погублен морем, исчез в безднах водных; твои товары и все твои люди потонули вместе с тобой.
Иеремия 38:6 - Они схватили Иеремию и бросили его в колодец Малхии, сына царя, который находился во дворе темницы. Они опустили Иеремию в колодец на верёвках. В нём не было воды, только тина, и Иеремия погрузился в неё.
Начало 7:17 - Потоп был на земле сорок дней, и воды, прибывая, подняли ковчег высоко над землёй.
Начало 7:18 - Воды всё прибывали и настолько поднялись, что ковчег поплыл.
Начало 7:19 - Они так высоко поднялись на земле, что покрыли все высокие горы под небом.
Начало 7:20 - Воды поднялись и покрыли все горы почти на семь метров .
Начало 7:21 - Всё живое, что двигалось по земле, погибло: птицы, скот, дикие звери, все пресмыкающиеся и все люди.
Начало 7:22 - Всё на суше, в чьих ноздрях было дыхание жизни, умерло;
Начало 7:23 - всякое живое существо на земле было уничтожено: люди и звери, пресмыкающиеся и птицы небесные. Остался только Нух и те, кто были с ним в ковчеге.
Забур 40:2 - Благословен тот, кто заботится о слабом : во время беды избавит его Вечный.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Всевышний, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Вечный!
新标点和合本 - 我陷在深淤泥中，没有立脚之地；我到了深水中，大水漫过我身。
和合本2010（上帝版-简体） - 我深陷在淤泥中，没有立脚之地；我到了深水之中，波涛漫过我身。
和合本2010（神版-简体） - 我深陷在淤泥中，没有立脚之地；我到了深水之中，波涛漫过我身。
当代译本 - 我深陷泥沼，无法站稳脚；我落入深渊，被洪流淹没。
圣经新译本 - 我深陷在淤泥中，没有立足之地；我到了水深之处，波涛漫过我身。
中文标准译本 - 我陷入深深的沼泽中，没有立足之地；我进入众水的深处，洪流漫过我身。
现代标点和合本 - 我陷在深淤泥中，没有立脚之地；我到了深水中，大水漫过我身。
和合本（拼音版） - 我陷在深淤泥中，没有立脚之地；我到了深水中，大水漫过我身。
New International Version - I sink in the miry depths, where there is no foothold. I have come into the deep waters; the floods engulf me.
New International Reader's Version - I’m sinking in deep mud. I have no firm place to stand. I am out in deep water. The waves roll over me.
English Standard Version - I sink in deep mire, where there is no foothold; I have come into deep waters, and the flood sweeps over me.
New Living Translation - Deeper and deeper I sink into the mire; I can’t find a foothold. I am in deep water, and the floods overwhelm me.
The Message - Quicksand under me, swamp water over me; I’m going down for the third time.
Christian Standard Bible - I have sunk in deep mud, and there is no footing; I have come into deep water, and a flood sweeps over me.
New American Standard Bible - I have sunk in deep mud, and there is no foothold; I have come into deep waters, and a flood overflows me.
New King James Version - I sink in deep mire, Where there is no standing; I have come into deep waters, Where the floods overflow me.
Amplified Bible - I have sunk in deep mire, where there is no foothold; I have come into deep waters, where a flood overwhelms me.
American Standard Version - I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
King James Version - I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
New English Translation - I sink into the deep mire where there is no solid ground; I am in deep water, and the current overpowers me.
World English Bible - I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.
新標點和合本 - 我陷在深淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水中，大水漫過我身。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我深陷在淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水之中，波濤漫過我身。
和合本2010（神版-繁體） - 我深陷在淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水之中，波濤漫過我身。
當代譯本 - 我深陷泥沼，無法站穩腳；我落入深淵，被洪流淹沒。
聖經新譯本 - 我深陷在淤泥中，沒有立足之地；我到了水深之處，波濤漫過我身。
呂振中譯本 - 我沉陷在深淤泥中，沒有立腳之地。我到了深水中；流水漫過我身。
中文標準譯本 - 我陷入深深的沼澤中，沒有立足之地；我進入眾水的深處，洪流漫過我身。
現代標點和合本 - 我陷在深淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水中，大水漫過我身。
文理和合譯本 - 我陷淤泥、立足無地、我入深水、洪濤淹沒兮、
文理委辦譯本 - 我陷淤泥、無地可立、我臨深淵、波濤淹予兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我陷於淤泥、無處可立、我沈於深水、波濤淹沒我身、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 水氾濫兮侵魂。求吾主兮來援。
Nueva Versión Internacional - Me estoy hundiendo en una ciénaga profunda, y no tengo dónde apoyar el pie. Estoy en medio de profundas aguas, y me arrastra la corriente.
현대인의 성경 - 내가 깊은 수렁에 빠져들어가나 발을 디딜 곳이 없습니다. 내가 깊은 물에 빠졌는데 큰 물결이 나를 덮칩니다.
Новый Русский Перевод - Боже, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Господи!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Вечный!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Вечный!
La Bible du Semeur 2015 - O mon Dieu, sauve-moi, j’ai de l’eau jusqu’au cou.
Nova Versão Internacional - Nas profundezas lamacentas eu me afundo; não tenho onde firmar os pés. Entrei em águas profundas; as correntezas me arrastam.
Hoffnung für alle - Rette mich, Gott, das Wasser steht mir bis zum Hals!
Kinh Thánh Hiện Đại - Con bị lún trong bùn sâu; con không thể tìm được chỗ bám. Con rơi xuống nước sâu, và nước phủ ngập con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์จมดิ่งลงในตมลึก ซึ่งไม่มีที่ให้หยั่งเท้า ข้าพระองค์จมอยู่ในห้วงน้ำลึก กระแสน้ำท่วมมิดข้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจมลงในตมลึก และมิอาจใช้เท้ายึดเป็นหลักได้เลย ข้าพเจ้าตกสู่ห้วงน้ำลึก และคลื่นก็ซัดจนมิดศีรษะ
Thai KJV - ข้าพระองค์จมอยู่ในเลนลึกไม่มีที่ยืน ข้าพระองค์มาอยู่ในน้ำลึกและน้ำท่วมข้าพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าจมลงสู่โคลนลึกและหาที่หยั่งเท้าไม่เจอ ข้าพเจ้าอยู่ในน้ำลึกและน้ำท่วมท้นข้าพเจ้า

Матай 26:37 - Он взял с Собой Петира и двух сыновей Завдая. Его охватили тоска и тревога.
Матай 26:38 - Тогда Он сказал им: – Душа Моя объята смертельной печалью. Побудьте здесь и бодрствуйте со Мной.
Забур 88:6 - Небеса прославляют Твои чудеса, Вечный, и Твою верность – в собрании ангелов.
Забур 88:7 - Ведь кто на небесах сравнится с Вечным? Кто из небожителей уподобится Ему?
Матай 7:25 - Пошёл дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на этот дом, но он устоял, потому что был построен на камне.
Забур 32:6 - Словом Вечного сотворены небеса, повелением из уст Его – звёздное воинство.
Иеремия 38:22 - всех женщин, которые остались во дворце царя Иудеи, выведут к военачальникам царя Вавилона. Эти женщины будут говорить тебе: «Сбили с пути тебя и одолели твои преданные друзья. Твои ноги погрузились в грязь; твои друзья тебя покинули».
Езекиил 27:26 - В открытое море гребцы тебя вывели. Восточный ветер разбил тебя над бездной морской.
Езекиил 27:27 - Твои богатства, добро и товары, твои мореходы и кормчие с плотниками, торговцы и все твои воины со всеми, кто был на борту, канут в морскую бездну в день твоего крушения.
Езекиил 27:28 - Берега содрогнутся от воплей твоих кормчих.
Езекиил 27:29 - Все, кто сидит на вёслах, сойдут со своих кораблей. Мореходы со всеми кормчими встанут на берегу.
Езекиил 27:30 - Примутся громко сетовать о тебе и горестно причитать. Они посыплют головы пеплом и вываляются в пыли;
Езекиил 27:31 - обреют головы из-за тебя и наденут рубище. Они станут с му́кой в сердце оплакивать тебя горестным плачем;
Езекиил 27:32 - горюя, затянут скорбную песнь, оплакивая тебя: „Кто подобен Тиру, разрушенному посреди моря?“
Езекиил 27:33 - Когда приходили с моря твои товары, ты насыщал многочисленные народы. Несметным твоим богатством и твоей торговлей обогащал ты царей земли.
Езекиил 27:34 - А теперь ты погублен морем, исчез в безднах водных; твои товары и все твои люди потонули вместе с тобой.
Иеремия 38:6 - Они схватили Иеремию и бросили его в колодец Малхии, сына царя, который находился во дворе темницы. Они опустили Иеремию в колодец на верёвках. В нём не было воды, только тина, и Иеремия погрузился в неё.
Начало 7:17 - Потоп был на земле сорок дней, и воды, прибывая, подняли ковчег высоко над землёй.
Начало 7:18 - Воды всё прибывали и настолько поднялись, что ковчег поплыл.
Начало 7:19 - Они так высоко поднялись на земле, что покрыли все высокие горы под небом.
Начало 7:20 - Воды поднялись и покрыли все горы почти на семь метров .
Начало 7:21 - Всё живое, что двигалось по земле, погибло: птицы, скот, дикие звери, все пресмыкающиеся и все люди.
Начало 7:22 - Всё на суше, в чьих ноздрях было дыхание жизни, умерло;
Начало 7:23 - всякое живое существо на земле было уничтожено: люди и звери, пресмыкающиеся и птицы небесные. Остался только Нух и те, кто были с ним в ковчеге.
Забур 40:2 - Благословен тот, кто заботится о слабом : во время беды избавит его Вечный.