逐节对照
- American Standard Version - As the fire that burneth the forest, And as the flame that setteth the mountains on fire,
- 新标点和合本 - 火怎样焚烧树林， 火焰怎样烧着山岭，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 火怎样焚烧树林， 火焰怎样烧着山岭，
- 和合本2010（神版-简体） - 火怎样焚烧树林， 火焰怎样烧着山岭，
- 当代译本 - 烈火怎样烧毁森林， 火焰怎样吞没山岭，
- 圣经新译本 - 火怎样焚烧树林， 火焰怎样燃烧群山，
- 中文标准译本 - 火怎样焚烧森林， 火焰怎样烧尽群山，
- 现代标点和合本 - 火怎样焚烧树林， 火焰怎样烧着山岭，
- 和合本（拼音版） - 火怎样焚烧树林， 火焰怎样烧着山岭，
- New International Version - As fire consumes the forest or a flame sets the mountains ablaze,
- New International Reader's Version - Destroy them as fire burns up a forest. Destroy them as a flame sets mountains on fire.
- English Standard Version - As fire consumes the forest, as the flame sets the mountains ablaze,
- New Living Translation - As a fire burns a forest and as a flame sets mountains ablaze,
- Christian Standard Bible - As fire burns a forest, as a flame blazes through mountains,
- New American Standard Bible - Like fire that burns the forest, And like a flame that sets the mountains on fire,
- New King James Version - As the fire burns the woods, And as the flame sets the mountains on fire,
- Amplified Bible - Like fire consumes the forest, And like the flame sets the mountains on fire,
- King James Version - As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;
- New English Translation - Like the fire that burns down the forest, or the flames that consume the mountainsides,
- World English Bible - As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,
- 新標點和合本 - 火怎樣焚燒樹林， 火焰怎樣燒着山嶺，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 火怎樣焚燒樹林， 火焰怎樣燒着山嶺，
- 和合本2010（神版-繁體） - 火怎樣焚燒樹林， 火焰怎樣燒着山嶺，
- 當代譯本 - 烈火怎樣燒毀森林， 火焰怎樣吞沒山嶺，
- 聖經新譯本 - 火怎樣焚燒樹林， 火燄怎樣燃燒群山，
- 呂振中譯本 - 火怎樣焚燒着森林， 火燄怎樣燒????了山嶺，
- 中文標準譯本 - 火怎樣焚燒森林， 火焰怎樣燒盡群山，
- 現代標點和合本 - 火怎樣焚燒樹林， 火焰怎樣燒著山嶺，
- 文理和合譯本 - 如焚林之火、如燎山之焰、
- 文理委辦譯本 - 如火焚於林、如焰燎於山兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如烈火焚燒林樹、如火燄烘燎山岡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願主使彼如糠粃。隨風飄蕩無寧息。
- Nueva Versión Internacional - Y así como el fuego consume los bosques y las llamas incendian las montañas,
- 현대인의 성경 - 불이 숲을 태우고 화염이 산을 삼켜 버리듯이
- La Bible du Semeur 2015 - Mon Dieu, fais-les tourbillonner comme la paille emportée par le vent ;
- リビングバイブル - 森林をなめ尽くす山火事のように襲ってください。
- Nova Versão Internacional - Assim como o fogo consome a floresta e as chamas incendeiam os montes,
- Hoffnung für alle - Mein Gott! Wirble sie davon wie ausgedörrte Disteln, wie Spreu, die der Wind verweht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như lửa đốt trụi rừng và đốt cháy núi thể nào,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหมือนไฟเผาผลาญป่าไม้ หรือเปลวไฟที่ทำให้ภูเขาลุกโชน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดั่งเพลิงที่เผาผลาญป่าไม้ ดั่งเปลวไฟที่ก่อให้ภูเขาลุกโพลงขึ้น
- Thai KJV - อย่างไฟเผาผลาญป่าไม้ อย่างเปลวเพลิงที่ให้ภูเขาลุกโพลง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอพระองค์เป็นเหมือนไฟที่เผาป่า เป็นเหมือนไฟที่เผาผลาญไปตามเนินเขาต่างๆ
交叉引用
- Malachi 4:1 - For, behold, the day cometh, it burneth as a furnace; and all the proud, and all that work wickedness, shall be stubble; and the day that cometh shall burn them up, saith Jehovah of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.
- Isaiah 33:11 - Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.
- Isaiah 33:12 - And the peoples shall be as the burnings of lime, as thorns cut down, that are burned in the fire.
- Nahum 1:6 - Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his wrath is poured out like fire, and the rocks are broken asunder by him.
- Nahum 1:10 - For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly as dry stubble.
- Isaiah 30:33 - For a Topheth is prepared of old; yea, for the king it is made ready; he hath made it deep and large; the pile thereof is fire and much wood; the breath of Jehovah, like a stream of brimstone, doth kindle it.
- Ezekiel 20:47 - and say to the forest of the South, Hear the word of Jehovah: Thus saith the Lord Jehovah, Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burnt thereby.
- Ezekiel 20:48 - And all flesh shall see that I, Jehovah, have kindled it; it shall not be quenched.
- Isaiah 64:1 - Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might quake at thy presence,
- Isaiah 64:2 - as when fire kindleth the brushwood, and the fire causeth the waters to boil; to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!
- Isaiah 9:18 - For wickedness burneth as the fire; it devoureth the briers and thorns; yea, it kindleth in the thickets of the forest, and they roll upward in a column of smoke.
- Deuteronomy 32:22 - For a fire is kindled in mine anger, And burneth unto the lowest Sheol, And devoureth the earth with its increase, And setteth on fire the foundations of the mountains.