逐节对照
- 當代譯本 - 我要使他的後裔永無窮盡， 讓他的王位與天同存。
- 新标点和合本 - 我也要使他的后裔存到永远， 使他的宝座如天之久。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我也要使他的后裔存到永远， 使他的宝座如天之久。
- 和合本2010（神版-简体） - 我也要使他的后裔存到永远， 使他的宝座如天之久。
- 当代译本 - 我要使他的后裔永无穷尽， 让他的王位与天同存。
- 圣经新译本 - 我要使他的后裔存到永远， 使他的王位好像天一样长久。
- 中文标准译本 - 我要坚立他的后裔，直到永远； 使他的宝座如天之久。
- 现代标点和合本 - 我也要使他的后裔存到永远， 使他的宝座如天之久。
- 和合本（拼音版） - 我也要使他的后裔存到永远， 使他的宝座如天之久。
- New International Version - I will establish his line forever, his throne as long as the heavens endure.
- New International Reader's Version - I will make his family line continue forever. His kingdom will last as long as the heavens.
- English Standard Version - I will establish his offspring forever and his throne as the days of the heavens.
- New Living Translation - I will preserve an heir for him; his throne will be as endless as the days of heaven.
- Christian Standard Bible - I will establish his line forever, his throne as long as heaven lasts.
- New American Standard Bible - So I will establish his descendants forever, And his throne as the days of heaven.
- New King James Version - His seed also I will make to endure forever, And his throne as the days of heaven.
- Amplified Bible - His descendants I will establish forever, And his throne [will endure] as the days of heaven.
- American Standard Version - His seed also will I make to endure for ever, And his throne as the days of heaven.
- King James Version - His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
- New English Translation - I will give him an eternal dynasty, and make his throne as enduring as the skies above.
- World English Bible - I will also make his offspring endure forever, and his throne as the days of heaven.
- 新標點和合本 - 我也要使他的後裔存到永遠， 使他的寶座如天之久。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我也要使他的後裔存到永遠， 使他的寶座如天之久。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我也要使他的後裔存到永遠， 使他的寶座如天之久。
- 聖經新譯本 - 我要使他的後裔存到永遠， 使他的王位好像天一樣長久。
- 呂振中譯本 - 我必使他的後裔永久存在， 使他的王位如天之壽命 。
- 中文標準譯本 - 我要堅立他的後裔，直到永遠； 使他的寶座如天之久。
- 現代標點和合本 - 我也要使他的後裔存到永遠， 使他的寶座如天之久。
- 文理和合譯本 - 我必永延其裔、俾其位如天悠久兮、
- 文理委辦譯本 - 克昌厥後、至於恆久、國祚永綏、與天同休兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使其後裔世世長存、使其國位與天同久、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恩寵靡有極。一如吾所盟。
- Nueva Versión Internacional - Afirmaré su dinastía y su trono para siempre, mientras el cielo exista.
- 현대인의 성경 - 내가 그 후손을 대대로 왕위에 앉혀 그의 나라가 끝없이 지속되게 하리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Je lui garderai toujours ╵toute ma faveur, et maintiendrai fermement ╵mon alliance avec lui.
- リビングバイブル - 彼の跡継ぎは絶えることがなく、 王座は永遠に受け継がれる。
- Nova Versão Internacional - Firmarei a sua linhagem para sempre, e o seu trono durará enquanto existirem céus.
- Hoffnung für alle - Für alle Zeiten darf er wissen: Ich bin ihm gnädig, mein Bund mit ihm wird für immer gelten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dòng dõi người sẽ được vững lập đời đời; ngôi người còn mãi như tuổi các tầng trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะสถาปนาเชื้อสายของเขาไว้เป็นนิตย์ บัลลังก์ของเขาจะยืนยงอยู่คู่ฟ้าสวรรค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะสถาปนาเชื้อสายของเขาให้สืบต่อกันไปตลอดกาล บัลลังก์ของเขาจะยืนยงตราบที่ท้องฟ้าจะคงอยู่
- Thai KJV - เราจะสถาปนาเชื้อสายของเขาไว้เป็นนิตย์ ทั้งบัลลังก์ของเขาให้ดำรงตราบเท่ากาลของฟ้าสวรรค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะตั้งราชวงศ์ของเขาไว้ตลอดไป อาณาจักรของเขาจะคงอยู่ต่อไปนานตราบเท่ากับฟ้าสวรรค์
交叉引用
- 詩篇 45:6 - 上帝啊，你的寶座永遠長存， 你以公義的杖執掌王權。
- 歷代志上 22:10 - 他將為我的名建造殿宇，他要做我的兒子，我要做他的父親，我要使他在以色列的王位永固。』
- 耶利米書 33:17 - 因為耶和華說，『我應許大衛的後裔必永遠坐在以色列的寶座上，
- 耶利米書 33:18 - 利未家的祭司必永遠有人在我面前獻燔祭、素祭及其他祭物。』」
- 耶利米書 33:19 - 耶和華對耶利米說：
- 耶利米書 33:20 - 「耶和華這樣說，『除非你們能廢除我與白晝黑夜所立的約，叫白晝黑夜不再按時更替，
- 耶利米書 33:21 - 才能廢除我與我僕人大衛所立的約，使他的王位後繼無人，也才能廢除我與事奉我的利未祭司所立的約。
- 耶利米書 33:22 - 我要使我僕人大衛的後裔和事奉我的利未人，像天上的星和海邊的沙一樣不可勝數。』」
- 耶利米書 33:23 - 耶和華對耶利米說：
- 耶利米書 33:24 - 「你看到了嗎？人們說，『耶和華已經棄絕了祂所揀選的以色列和猶大兩個國家。』他們藐視我的子民，視他們為亡國之民。
- 耶利米書 33:25 - 然而，耶和華說，『正如我決不廢棄我所定的晝夜交替之約和天地運行之律，
- 耶利米書 33:26 - 我也決不棄絕雅各和我僕人大衛的後裔。我必讓大衛的後裔做王統治亞伯拉罕、以撒和雅各的子孫，因為我必使被擄的人回到故土，也必憐憫他們。』」
- 以賽亞書 59:21 - 耶和華說：「這是我與他們所立的約：我賜給他們的靈和我放在他們口中的話，必不離開他們和他們的子子孫孫，從現在直到永遠。這是耶和華說的。」
- 詩篇 132:11 - 耶和華曾向大衛起了永不廢棄的誓說： 「我必使你的後代繼承你的王位。
- 詩篇 21:4 - 他向你祈求長壽， 你就賜給他永生。
- 以西結書 37:24 - 「『我的僕人大衛要做王治理他們，成為他們唯一的牧人。他們必恪守我的典章，謹遵我的律例。
- 以西結書 37:25 - 他們要安居在我賜給我僕人雅各的土地上，就是你們祖先居住的地方。他們世世代代都要永遠居住在那裡，我僕人大衛要永遠做他們的王。
- 歷代志上 17:11 - 你離世歸祖時，我必興起你親生的後裔接替你，使他的國穩固。
- 歷代志上 17:12 - 他要為我建造殿宇，我必堅立他的王位，直到永遠。
- 路加福音 1:32 - 祂偉大無比，將被稱為至高者的兒子，主上帝要把祂祖先大衛的王位賜給祂。
- 路加福音 1:33 - 祂要永遠統治雅各家，祂的國度永無窮盡。」
- 但以理書 2:44 - 在以上列王統治的時候，天上的上帝必設立一個永不被毀的國，這國必不會落入其他民族手中。它將擊垮、消滅列國，並且永遠長存。
- 以賽亞書 9:7 - 祂的國必長治久安。 祂必坐在大衛的寶座上以公平和公義治國興邦， 使國家永固。 萬軍之耶和華必熱切地成就此事。
- 詩篇 89:36 - 他的後裔必永無窮盡， 他的王位必在我面前如日長存，
- 申命記 11:21 - 這樣，你們及子孫就可以生活在耶和華起誓要賜給你們祖先的土地上，與天地同長。
- 詩篇 89:4 - 『我要使你的後裔永遠坐在寶座上，世代為王。』」（細拉）