逐节对照
- 當代譯本 - 如果他的後代背棄我的律法， 不遵行我的典章，
- 新标点和合本 - “倘若他的子孙离弃我的律法， 不照我的典章行，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “倘若他的子孙离弃我的律法， 不照我的典章行，
- 和合本2010（神版-简体） - “倘若他的子孙离弃我的律法， 不照我的典章行，
- 当代译本 - 如果他的后代背弃我的律法， 不遵行我的典章，
- 圣经新译本 - 如果他的子孙离弃我的律法， 不照着我的典章而行；
- 中文标准译本 - 如果他的子孙离弃我的律法， 不照着我的法规而行；
- 现代标点和合本 - 倘若他的子孙离弃我的律法， 不照我的典章行，
- 和合本（拼音版） - “倘若他的子孙离弃我的律法， 不照我的典章行，
- New International Version - “If his sons forsake my law and do not follow my statutes,
- New International Reader's Version - “What if his sons turn away from my laws and do not follow them?
- English Standard Version - If his children forsake my law and do not walk according to my rules,
- New Living Translation - But if his descendants forsake my instructions and fail to obey my regulations,
- Christian Standard Bible - If his sons abandon my instruction and do not live by my ordinances,
- New American Standard Bible - “If his sons abandon My Law And do not walk in My judgments,
- New King James Version - “If his sons forsake My law And do not walk in My judgments,
- Amplified Bible - “If his children turn away from My law And do not walk in My ordinances,
- American Standard Version - If his children forsake my law, And walk not in mine ordinances;
- King James Version - If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
- New English Translation - If his sons reject my law and disobey my regulations,
- World English Bible - If his children forsake my law, and don’t walk in my ordinances;
- 新標點和合本 - 倘若他的子孫離棄我的律法， 不照我的典章行，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「倘若他的子孫離棄我的律法， 不照我的典章行，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「倘若他的子孫離棄我的律法， 不照我的典章行，
- 聖經新譯本 - 如果他的子孫離棄我的律法， 不照著我的典章而行；
- 呂振中譯本 - 倘若他子孫撇棄了我的律法， 不照我的典章而行；
- 中文標準譯本 - 如果他的子孫離棄我的律法， 不照著我的法規而行；
- 現代標點和合本 - 倘若他的子孫離棄我的律法， 不照我的典章行，
- 文理和合譯本 - 如其子孫違棄我法度、不遵我律例、
- 文理委辦譯本 - 如其子孫、違我律例、不從法度、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其子孫若違背我訓、不依我法度而行、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大維 之苗裔。綿綿萬世存。 大維 之宗室。天地共長春。
- Nueva Versión Internacional - »Pero, si sus hijos se apartan de mi ley y no viven según mis decretos,
- 현대인의 성경 - “만일 그의 자손이 내 법을 어기고 내 지시에 순종하지 않으며
- La Bible du Semeur 2015 - Je ferai subsister pour toujours ╵sa postérité, et son trône durera ╵autant que les cieux.
- リビングバイブル - しかし、もし彼の子孫が わたしのおきてを無視して守らなくなれば、 罰が下ることになる。
- Nova Versão Internacional - “Se os seus filhos abandonarem a minha lei e não seguirem as minhas ordenanças,
- Hoffnung für alle - Nie wird sein Königsgeschlecht aussterben, sein Thron wird bleiben, solange der Himmel besteht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu con cháu người quên lãng điều răn Ta, và không thực thi điều lệ Ta,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หากลูกหลานของเขาละทิ้งบทบัญญัติของเรา ไม่ได้ประพฤติตามกฎเกณฑ์ของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากว่าผู้สืบเชื้อสายของเขาละเลยกฎบัญญัติของเรา และไม่ดำเนินตามคำสั่งของเรา
- Thai KJV - ถ้าลูกหลานของเขาทิ้งราชบัญญัติของเรา และไม่ดำเนินตามคำตัดสินของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้ลูกหลานของเขาจะละทิ้งกฎของเรา และไม่เชื่อฟังกฎระเบียบของเรา
交叉引用
- 詩篇 132:12 - 你的後代若守我的約， 遵行我教導他們的法度， 他們的子孫必永遠坐在你的寶座上。」
- 箴言 28:4 - 背棄律法的稱讚惡人， 遵守律法的抗拒惡人。
- 以西結書 18:17 - 不壓榨貧窮的人，不放債取利，反而遵守我的典章，順從我的律例，這人必不因父親的罪惡而死亡，他必活著。
- 耶利米書 9:13 - 耶和華說：「這是因為他們棄絕我賜給他們的律法，不聽從我的話，不遵守我的律法，
- 耶利米書 9:14 - 執迷不悟，隨從他們祖先的教導去供奉巴力。」
- 耶利米書 9:15 - 因此，以色列的上帝——萬軍之耶和華說：「看啊，我要使這百姓吃苦艾，喝毒水；
- 耶利米書 9:16 - 我要把他們分散到他們及其祖先都不認識的列國；我要使敵人揮刀追殺他們，直到滅絕他們。」
- 以西結書 20:19 - 我是你們的上帝耶和華，你們要恪守我的律例，謹遵我的典章，
- 以西結書 18:9 - 遵守我的律例，切實遵行我的典章——這樣的人是義人，必能活著。這是主耶和華說的。
- 路加福音 1:6 - 夫妻二人遵行主的一切誡命和條例，無可指責，在上帝眼中是義人。
- 歷代志下 7:17 - 如果你像你父親大衛一樣事奉我，遵行我的一切吩咐，謹守我的律例和典章，
- 歷代志下 7:18 - 我必使你的王位穩固，正如我曾與你父親大衛立約，說，『你的子孫必永遠統治以色列。』
- 歷代志下 7:19 - 「然而，如果你們背棄我指示你們的律例和誡命，去供奉、祭拜其他神明，
- 歷代志下 7:20 - 我必把你們從我賜給你們的土地上剷除，並離棄我為自己的名而使之聖潔的這殿，使它在萬民中成為笑柄、被人嘲諷。
- 歷代志下 7:21 - 這殿雖然宏偉，但將來經過的人必驚訝地問，『耶和華為什麼這樣對待這地方和這殿呢？』
- 歷代志下 7:22 - 人們會回答，『因為他們背棄曾領他們祖先離開埃及的他們的上帝耶和華，去追隨、祭拜、供奉其他神明，所以耶和華把這一切災禍降在他們身上。』」
- 箴言 4:2 - 因為我給你們的訓誨是美好的， 不可背棄我的教導。
- 歷代志上 28:9 - 「我兒所羅門啊，你要認識你父親的上帝耶和華，誠心樂意地事奉祂，因為祂洞察人心，知道人一切的心思意念。倘若你尋求祂，祂必讓你尋見；倘若你背棄祂，祂必永遠丟棄你。
- 詩篇 119:53 - 我見惡人丟棄你的律法， 就怒火中燒。
- 撒母耳記下 7:14 - 我要作他的父親，他要作我的兒子。如果他犯了罪，我必用人的杖、世人的鞭子來懲治他，