Psalm 92:15 Noch im hohen Alter wird er Frucht tragen, immer ist er kraftvoll und frisch.

psa 92:15 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Noch im hohen Alter wird er Frucht tragen, immer ist er kraftvoll und frisch.
新标点和合本 - 好显明耶和华是正直的。他是我的磐石，在他毫无不义。
和合本2010（上帝版-简体） - 好显明耶和华是正直的；他是我的磐石，在他毫无不义。
和合本2010（神版-简体） - 好显明耶和华是正直的；他是我的磐石，在他毫无不义。
当代译本 - 宣扬说：“耶和华公正无私，祂是我的磐石，祂里面毫无不义。”
圣经新译本 - 好显明耶和华是正直的；他是我的磐石，在他里面没有不义。
中文标准译本 - 以此宣告耶和华是正直的；他是我的磐石，在他没有不义。
现代标点和合本 - 好显明耶和华是正直的，他是我的磐石，在他毫无不义。
和合本（拼音版） - 好显明耶和华是正直的。他是我的磐石，在他毫无不义。
New International Version - proclaiming, “The Lord is upright; he is my Rock, and there is no wickedness in him.”
New International Reader's Version - They will say to everyone, “The Lord is honest. He is my Rock, and there is no evil in him.”
English Standard Version - to declare that the Lord is upright; he is my rock, and there is no unrighteousness in him.
New Living Translation - They will declare, “The Lord is just! He is my rock! There is no evil in him!”
The Message - Such witnesses to upright God! My Mountain, my huge, holy Mountain!
Christian Standard Bible - to declare, “The Lord is just; he is my rock, and there is no unrighteousness in him.”
New American Standard Bible - To declare that the Lord is just; He is my rock, and there is no malice in Him.
New King James Version - To declare that the Lord is upright; He is my rock, and there is no unrighteousness in Him.
Amplified Bible - [They are living memorials] to declare that the Lord is upright and faithful [to His promises]; He is my rock, and there is no unrighteousness in Him.
American Standard Version - To show that Jehovah is upright; He is my rock, and there is no unrighteousness in him.
King James Version - To shew that the Lord is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.
New English Translation - So they proclaim that the Lord, my protector, is just and never unfair.
World English Bible - to show that Yahweh is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.
新標點和合本 - 好顯明耶和華是正直的。他是我的磐石，在他毫無不義。
和合本2010（上帝版-繁體） - 好顯明耶和華是正直的；他是我的磐石，在他毫無不義。
和合本2010（神版-繁體） - 好顯明耶和華是正直的；他是我的磐石，在他毫無不義。
當代譯本 - 宣揚說：「耶和華公正無私，祂是我的磐石，祂裡面毫無不義。」
聖經新譯本 - 好顯明耶和華是正直的；他是我的磐石，在他裡面沒有不義。
呂振中譯本 - 好宣揚永恆主是正直，是我的磐石：在他毫無不義。
中文標準譯本 - 以此宣告耶和華是正直的；他是我的磐石，在他沒有不義。
現代標點和合本 - 好顯明耶和華是正直的，他是我的磐石，在他毫無不義。
文理和合譯本 - 以彰耶和華之正直、彼乃我之磐石、無有不義兮、
文理委辦譯本 - 我上帝耶和華至義、罔不秉公、以此可徵兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如此足以表明主甚正直、我所倚賴如磐石之主、決無不義、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經霜猶青。歷久彌固。嘉實累累。綠蔭交布。
Nueva Versión Internacional - para proclamar: «El Señor es justo; él es mi Roca, y en él no hay injusticia».
현대인의 성경 - “여호와는 정직하시다. 그는 나의 반석이시며 그에게는 불의가 없다” 하리라.
La Bible du Semeur 2015 - Ils seront féconds ╵jusqu’en leur vieillesse et ils resteront ╵pleins de sève et de vigueur,
リビングバイブル - このことは主の栄誉となり、その真実を人々に知らせます。主は私の隠れ家です。主は恵みそのもののお方です。
Nova Versão Internacional - para proclamar que o Senhor é justo. Ele é a minha Rocha; nele não há injustiça.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người sẽ công bố: “Chúa Hằng Hữu là công chính! Ngài là Vầng Đá của con! Trong Ngài không có điều gian ác!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประกาศว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเที่ยงธรรม พระองค์ทรงเป็นพระศิลาของข้าพระองค์ ในพระองค์ไม่มีความชั่วร้ายใดๆ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อประกาศว่า “พระผู้เป็นเจ้าเที่ยงธรรม พระองค์เป็นศิลาของข้าพเจ้า และกอปรด้วยความเป็นธรรมโดยบริบูรณ์”
Thai KJV - เพื่อแสดงว่าพระเยโฮวาห์นั้นเที่ยงธรรม พระองค์ทรงเป็นศิลาของข้าพระองค์ ในพระองค์ไม่มีความอธรรม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพวกเขาก็จะประกาศได้ว่า พระยาห์เวห์ ผู้เป็นหินกำบังของข้าพเจ้านั้นยุติธรรม และพระองค์ไม่เคยทุจริตเลย

交叉引用

Titus 1:2 - getragen von der Hoffnung auf das ewige Leben, das Gott uns vor allen Zeiten zugesagt hat. Und Gott lügt nicht.
Psalm 145:17 - Der Herr ist gerecht in allem, was er tut; auf ihn ist immer Verlass!
1. Korinther 1:8 - Er wird euch die Kraft geben, im Glauben festzubleiben und das Ziel zu erreichen. Wenn Christus dann zum Gericht kommt, wird euch niemand anklagen können.
1. Korinther 1:9 - Darauf könnt ihr euch verlassen, denn Gott steht zu seinem Wort. Er selbst hat euch ja dazu berufen, untrennbar mit seinem Sohn, unserem Herrn Jesus Christus, verbunden zu sein.
Johannes 10:27 - Meine Schafe hören auf meine Stimme; ich kenne sie, und sie folgen mir.
Johannes 10:28 - Ihnen gebe ich das ewige Leben, und sie werden niemals umkommen. Keiner kann sie aus meiner Hand reißen.
Johannes 10:29 - Mein Vater hat sie mir gegeben, und niemand ist stärker als er. Deshalb kann sie auch keiner der Hand meines Vaters entreißen.
1. Petrus 1:4 - Es ist die Hoffnung auf ein ewiges, von keiner Sünde beschmutztes und unzerstörbares Erbe, das Gott im Himmel für euch bereithält.
1. Petrus 1:5 - Bis dahin wird euch Gott durch seine Kraft bewahren, weil ihr ihm vertraut. Und so erfahrt ihr schließlich seine Rettung, die am Ende der Zeit für alle sichtbar werden wird.
2. Thessalonicher 1:6 - Ja, Gottes Urteil ist gerecht. Deshalb wird er alle bestrafen, die euch jetzt verfolgen.
2. Thessalonicher 1:7 - Er wird eure Not beenden, und auch wir werden nicht länger leiden müssen, wenn Jesus, der Herr, für alle sichtbar erscheinen wird. Er wird mit seinen mächtigen Engeln vom Himmel kommen,
Johannes 15:1 - »Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner.
Johannes 15:2 - Alle Reben am Weinstock, die keine Trauben tragen, schneidet er ab. Aber die Frucht tragenden Reben beschneidet er sorgfältig, damit sie noch mehr Frucht bringen.
Johannes 15:3 - Ihr seid schon gute Reben, weil ihr meine Botschaft gehört habt.
1. Thessalonicher 5:23 - Möge Gott, von dem aller Friede kommt, euch helfen, ein Leben zu führen, das ihm in jeder Hinsicht gefällt. Er bewahre euch ganz und gar, damit ihr fehlerlos seid an Geist, Seele und Leib, wenn unser Herr Jesus Christus kommt.
1. Thessalonicher 5:24 - Gott hat euch ja dazu auserwählt; er ist treu, und was er in euch begonnen hat, das bringt er auch ans Ziel.
Zefanja 3:5 - Dabei wohnt der Herr doch mitten unter ihnen! Er tut niemals etwas Böses, sondern Tag für Tag sorgt er für Recht; ja, auf ihn ist immer Verlass. Aber die Leute in Jerusalem kennen keine Scham; sie tun genau das, was Gottes Willen widerspricht.
Hiob 34:10 - Hört mir zu, ihr klugen Männer: Sollte Gott jemals Böses tun? Nein, niemals! Der Allmächtige verdreht nicht das Recht!
5. Mose 32:4 - Vollkommen und gerecht ist alles, was er tut. Er ist ein Fels – auf ihn ist stets Verlass. Er hält, was er verspricht; er ist gerecht und treu.
Psalm 62:6 - Nur bei Gott komme ich zur Ruhe; er allein gibt mir Hoffnung.
Römer 9:14 - Bedeutet das etwa, dass Gott ungerecht ist? Auf keinen Fall!
Psalm 18:2 - Ich liebe dich, Herr! Du bist meine Kraft!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Noch im hohen Alter wird er Frucht tragen, immer ist er kraftvoll und frisch.
新标点和合本 - 好显明耶和华是正直的。他是我的磐石，在他毫无不义。
和合本2010（上帝版-简体） - 好显明耶和华是正直的；他是我的磐石，在他毫无不义。
和合本2010（神版-简体） - 好显明耶和华是正直的；他是我的磐石，在他毫无不义。
当代译本 - 宣扬说：“耶和华公正无私，祂是我的磐石，祂里面毫无不义。”
圣经新译本 - 好显明耶和华是正直的；他是我的磐石，在他里面没有不义。
中文标准译本 - 以此宣告耶和华是正直的；他是我的磐石，在他没有不义。
现代标点和合本 - 好显明耶和华是正直的，他是我的磐石，在他毫无不义。
和合本（拼音版） - 好显明耶和华是正直的。他是我的磐石，在他毫无不义。
New International Version - proclaiming, “The Lord is upright; he is my Rock, and there is no wickedness in him.”
New International Reader's Version - They will say to everyone, “The Lord is honest. He is my Rock, and there is no evil in him.”
English Standard Version - to declare that the Lord is upright; he is my rock, and there is no unrighteousness in him.
New Living Translation - They will declare, “The Lord is just! He is my rock! There is no evil in him!”
The Message - Such witnesses to upright God! My Mountain, my huge, holy Mountain!
Christian Standard Bible - to declare, “The Lord is just; he is my rock, and there is no unrighteousness in him.”
New American Standard Bible - To declare that the Lord is just; He is my rock, and there is no malice in Him.
New King James Version - To declare that the Lord is upright; He is my rock, and there is no unrighteousness in Him.
Amplified Bible - [They are living memorials] to declare that the Lord is upright and faithful [to His promises]; He is my rock, and there is no unrighteousness in Him.
American Standard Version - To show that Jehovah is upright; He is my rock, and there is no unrighteousness in him.
King James Version - To shew that the Lord is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.
New English Translation - So they proclaim that the Lord, my protector, is just and never unfair.
World English Bible - to show that Yahweh is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.
新標點和合本 - 好顯明耶和華是正直的。他是我的磐石，在他毫無不義。
和合本2010（上帝版-繁體） - 好顯明耶和華是正直的；他是我的磐石，在他毫無不義。
和合本2010（神版-繁體） - 好顯明耶和華是正直的；他是我的磐石，在他毫無不義。
當代譯本 - 宣揚說：「耶和華公正無私，祂是我的磐石，祂裡面毫無不義。」
聖經新譯本 - 好顯明耶和華是正直的；他是我的磐石，在他裡面沒有不義。
呂振中譯本 - 好宣揚永恆主是正直，是我的磐石：在他毫無不義。
中文標準譯本 - 以此宣告耶和華是正直的；他是我的磐石，在他沒有不義。
現代標點和合本 - 好顯明耶和華是正直的，他是我的磐石，在他毫無不義。
文理和合譯本 - 以彰耶和華之正直、彼乃我之磐石、無有不義兮、
文理委辦譯本 - 我上帝耶和華至義、罔不秉公、以此可徵兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如此足以表明主甚正直、我所倚賴如磐石之主、決無不義、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經霜猶青。歷久彌固。嘉實累累。綠蔭交布。
Nueva Versión Internacional - para proclamar: «El Señor es justo; él es mi Roca, y en él no hay injusticia».
현대인의 성경 - “여호와는 정직하시다. 그는 나의 반석이시며 그에게는 불의가 없다” 하리라.
La Bible du Semeur 2015 - Ils seront féconds ╵jusqu’en leur vieillesse et ils resteront ╵pleins de sève et de vigueur,
リビングバイブル - このことは主の栄誉となり、その真実を人々に知らせます。主は私の隠れ家です。主は恵みそのもののお方です。
Nova Versão Internacional - para proclamar que o Senhor é justo. Ele é a minha Rocha; nele não há injustiça.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người sẽ công bố: “Chúa Hằng Hữu là công chính! Ngài là Vầng Đá của con! Trong Ngài không có điều gian ác!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประกาศว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเที่ยงธรรม พระองค์ทรงเป็นพระศิลาของข้าพระองค์ ในพระองค์ไม่มีความชั่วร้ายใดๆ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อประกาศว่า “พระผู้เป็นเจ้าเที่ยงธรรม พระองค์เป็นศิลาของข้าพเจ้า และกอปรด้วยความเป็นธรรมโดยบริบูรณ์”
Thai KJV - เพื่อแสดงว่าพระเยโฮวาห์นั้นเที่ยงธรรม พระองค์ทรงเป็นศิลาของข้าพระองค์ ในพระองค์ไม่มีความอธรรม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพวกเขาก็จะประกาศได้ว่า พระยาห์เวห์ ผู้เป็นหินกำบังของข้าพเจ้านั้นยุติธรรม และพระองค์ไม่เคยทุจริตเลย

Titus 1:2 - getragen von der Hoffnung auf das ewige Leben, das Gott uns vor allen Zeiten zugesagt hat. Und Gott lügt nicht.
Psalm 145:17 - Der Herr ist gerecht in allem, was er tut; auf ihn ist immer Verlass!
1. Korinther 1:8 - Er wird euch die Kraft geben, im Glauben festzubleiben und das Ziel zu erreichen. Wenn Christus dann zum Gericht kommt, wird euch niemand anklagen können.
1. Korinther 1:9 - Darauf könnt ihr euch verlassen, denn Gott steht zu seinem Wort. Er selbst hat euch ja dazu berufen, untrennbar mit seinem Sohn, unserem Herrn Jesus Christus, verbunden zu sein.
Johannes 10:27 - Meine Schafe hören auf meine Stimme; ich kenne sie, und sie folgen mir.
Johannes 10:28 - Ihnen gebe ich das ewige Leben, und sie werden niemals umkommen. Keiner kann sie aus meiner Hand reißen.
Johannes 10:29 - Mein Vater hat sie mir gegeben, und niemand ist stärker als er. Deshalb kann sie auch keiner der Hand meines Vaters entreißen.
1. Petrus 1:4 - Es ist die Hoffnung auf ein ewiges, von keiner Sünde beschmutztes und unzerstörbares Erbe, das Gott im Himmel für euch bereithält.
1. Petrus 1:5 - Bis dahin wird euch Gott durch seine Kraft bewahren, weil ihr ihm vertraut. Und so erfahrt ihr schließlich seine Rettung, die am Ende der Zeit für alle sichtbar werden wird.
2. Thessalonicher 1:6 - Ja, Gottes Urteil ist gerecht. Deshalb wird er alle bestrafen, die euch jetzt verfolgen.
2. Thessalonicher 1:7 - Er wird eure Not beenden, und auch wir werden nicht länger leiden müssen, wenn Jesus, der Herr, für alle sichtbar erscheinen wird. Er wird mit seinen mächtigen Engeln vom Himmel kommen,
Johannes 15:1 - »Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner.
Johannes 15:2 - Alle Reben am Weinstock, die keine Trauben tragen, schneidet er ab. Aber die Frucht tragenden Reben beschneidet er sorgfältig, damit sie noch mehr Frucht bringen.
Johannes 15:3 - Ihr seid schon gute Reben, weil ihr meine Botschaft gehört habt.
1. Thessalonicher 5:23 - Möge Gott, von dem aller Friede kommt, euch helfen, ein Leben zu führen, das ihm in jeder Hinsicht gefällt. Er bewahre euch ganz und gar, damit ihr fehlerlos seid an Geist, Seele und Leib, wenn unser Herr Jesus Christus kommt.
1. Thessalonicher 5:24 - Gott hat euch ja dazu auserwählt; er ist treu, und was er in euch begonnen hat, das bringt er auch ans Ziel.
Zefanja 3:5 - Dabei wohnt der Herr doch mitten unter ihnen! Er tut niemals etwas Böses, sondern Tag für Tag sorgt er für Recht; ja, auf ihn ist immer Verlass. Aber die Leute in Jerusalem kennen keine Scham; sie tun genau das, was Gottes Willen widerspricht.
Hiob 34:10 - Hört mir zu, ihr klugen Männer: Sollte Gott jemals Böses tun? Nein, niemals! Der Allmächtige verdreht nicht das Recht!
5. Mose 32:4 - Vollkommen und gerecht ist alles, was er tut. Er ist ein Fels – auf ihn ist stets Verlass. Er hält, was er verspricht; er ist gerecht und treu.
Psalm 62:6 - Nur bei Gott komme ich zur Ruhe; er allein gibt mir Hoffnung.
Römer 9:14 - Bedeutet das etwa, dass Gott ungerecht ist? Auf keinen Fall!
Psalm 18:2 - Ich liebe dich, Herr! Du bist meine Kraft!